Задача:

Переводить с русского на английский язык публикации научных статей, интервью и новостей для популяризации российской науки на международной арене. В день публиковалось 2−3 поста на обеих версиях портала.

Решение:

Была создана команда переводчиков с опытом работы в научной сфере. Был составлен общий глоссарий, рекомендации по оформлению, варианты адаптации заголовков для лучшего понимания иностранной аудиторией.

Переводы проходили обязательную редакторскую проверку на соблюдение терминологии и стилистическое соответствие.

Результат:

Посещаемость англоязычной версии повысилась втрое, несмотря на узкую специализацию портала, что укрепило его позиции как международной площадки для научного обмена.

Клиент получил профессиональный перевод, который подчеркнул ценность российских исследований в глобальном диалоге ученых.

Кейс