Задача:

Обеспечить оперативный мониторинг упоминаний FIFA в русскоязычных СМИ и составление ежедневных дайджестов с переводом на английский язык. Клиенту требовался точный и своевременный перевод объемом 20−30 знако-страниц в день.

Решение:

Агентство организовало команду профессиональных переводчиков, специализирующихся на спортивной и общественно-политической тематиках. Дайджесты по ресурсам российского медиаполя оперативно переводились на английский, при этом сохранялся оригинальный стиль подачи материалов.

Весь процесс был автоматизирован и сопровождался корректорской проверкой для поддержания высокого качества.

Результат:

Клиент ежедневно получал переводы в установленный срок, что обеспечило бесперебойное информирование международных партнеров FIFA. Переводы отличались ясностью, стилевой точностью и соответствием терминологии, принятой в сфере спорта и медиааналитики.

Кейс