Задача:

Обеспечить перевод с французского на русский язык ежедневных записей участников онлайн-форума.

В течение месяца респонденты делились отзывами о косметическом продукте и использовали разговорный язык и местные диалекты, что требовало внимательного обращения с лексикой.

Решение:

Была организована команда французских переводчиков с опытом работы в косметической и маркетинговой тематике. Для более глубокого понимания действия продукта клиент направил стимульные материалы и организовал брифинг.

Переводчики были глубоко погружены в тему и ежедневно выполняли переводы комментариев респондентов с учетом терминологии и эмоционального окраса оригинальных высказываний.

Результат:

Клиент получил переводы высокого качества, что позволило эффективно использовать данные для дальнейшего анализа и корректировки утверждений и RTB, что ускорило процесс принятия решений по продвижению продукта на мировом рынке.

Кейс